THE X-FILES - ФОРУМ РУССКОГО ПОРТАЛА СЕКРЕТНЫХ МАТЕРИАЛОВ  
Старый 21.01.2009, 04:35   #31
Ярый поклонник
 
Аватар для 1013.0.144939
 
Мужской
Регистрация: 07.11.2008
Адрес: Баку
Сообщений: 493
Вес репутации: 42
1013.0.144939 У вас наверняка много поклонников!; 52%1013.0.144939 У вас наверняка много поклонников!, 52%1013.0.144939 У вас наверняка много поклонников!, 52%
По умолчанию

Предлагаю восстановить перевод субтитров сериала на русский язык. Продолжаем переводить с 5го сезона. Регистрируйтесь на сайте [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] . Там удобно коллективно переводить субтитры. Я уже создал проект для перевода с английского
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] Надеюсь на вашу активность, форумчане!
Серия - это около 400-600 фраз. Если каждый за день переведет хотя бы 20, то дело пойдет очень быстро.
Сделайте доброе дело ради любимого сериала и ваши имена попадут в историю!
__________________
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]



[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
1013.0.144939 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.01.2009, 11:13   #32
Поверивший
 
Аватар для Julchen
 
Женский
Регистрация: 07.03.2008
Адрес: Пенза
Сообщений: 139
Вес репутации: 56
Julchen У вас наверняка много поклонников!; 68%Julchen У вас наверняка много поклонников!, 68%Julchen У вас наверняка много поклонников!, 68%
По умолчанию

Дунай, отличная идея! Спасибо, что возродил дело allexa.
Сайт Notabenoid открыла для себя недавно (когда искала субтитры для Californication), это - действительно удобный сервис, так как:
"100 человек переводят текст в 100 раз быстрее одного профессионального переводчика 100 человек, влюблённых в книгу или фильм, переведут его в 1000 раз лучше, чем профессиональный, но индифферентный переводчик на зарплате"
Так что я присоединяюсь. Постараюсь по мере наличия времени и возможностей подключиться к переводу.
Вообще, считаю, что фильмы нужно смотреть на языке оригинала, и если есть такая возможность, то сама всегда смотрю или с русскими, или с англ. субтитрами.
__________________
the FBI's most unwanted (c)
Julchen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.01.2009, 11:30   #33
Верящий
 
Аватар для Christina_W
 
Регистрация: 07.01.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 78
Вес репутации: 27
Christina_W сделайте что-нибудь хорошее, чтобы увеличить свою репутацию.; 6%Christina_W сделайте что-нибудь хорошее, чтобы увеличить свою репутацию., 6%Christina_W сделайте что-нибудь хорошее, чтобы увеличить свою репутацию., 6%
По умолчанию

Ух ты! Отличная идея.. Обязательно присоединяюсь))) Как только будет время - буду помогать)))
__________________
А я влюбилась в принцессу! Каааакой кошмар!:comicalien:
Christina_W вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.01.2009, 14:58   #34
Ярый поклонник
 
Аватар для 1013.0.144939
 
Мужской
Регистрация: 07.11.2008
Адрес: Баку
Сообщений: 493
Вес репутации: 42
1013.0.144939 У вас наверняка много поклонников!; 52%1013.0.144939 У вас наверняка много поклонников!, 52%1013.0.144939 У вас наверняка много поклонников!, 52%
По умолчанию

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ], [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ], спасибо что поддержали! Давайте сделаем сделаем то, что давно нужно было сделать!
__________________
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]



[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
1013.0.144939 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2009, 17:53   #35
Ярый поклонник
 
Аватар для 1013.0.144939
 
Мужской
Регистрация: 07.11.2008
Адрес: Баку
Сообщений: 493
Вес репутации: 42
1013.0.144939 У вас наверняка много поклонников!; 52%1013.0.144939 У вас наверняка много поклонников!, 52%1013.0.144939 У вас наверняка много поклонников!, 52%
По умолчанию

Тем временем пока наши славные переводчики завершают перевод 5x01, создан проект для перевода [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ].
__________________
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]



[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
1013.0.144939 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2009, 22:16   #36
Голос летучей мыши
 
Аватар для Skywalker
 
Женский
Регистрация: 26.12.2007
Адрес: Украина
Сообщений: 1,058
Вес репутации: 48
Skywalker Вы очень хорошо смотритесь с такой репутацией!; 38%Skywalker Вы очень хорошо смотритесь с такой репутацией!, 38%Skywalker Вы очень хорошо смотритесь с такой репутацией!, 38%
По умолчанию

Как это я раньше не видела эту тему? На сайте зарегистрировалась, постараюсь присоединиться к переводу 2й серии.
__________________
Skywalker вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2009, 22:44   #37
Ярый поклонник
 
Аватар для 1013.0.144939
 
Мужской
Регистрация: 07.11.2008
Адрес: Баку
Сообщений: 493
Вес репутации: 42
1013.0.144939 У вас наверняка много поклонников!; 52%1013.0.144939 У вас наверняка много поклонников!, 52%1013.0.144939 У вас наверняка много поклонников!, 52%
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Skywalker Посмотреть сообщение
Как это я раньше не видела эту тему? На сайте зарегистрировалась, постараюсь присоединиться к переводу 2й серии.
Отлично, Skywalker! Нам нужны переводчики-добровольцы, которые разбираются в СМ! :grayyes:
__________________
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]



[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
1013.0.144939 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 07:28. Часовой пояс GMT +5.


Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
A custom design by: vBskin.org