Без рубрики

Saarland 02 — 5 December

0 110


After my visit in Emden I arrived in the Saarland. To be exact I landed in a small village named Werbeln which is located in the south west of Germany. There I spent the time with my last german host, Kira and her two dogs Hexe and Chico. First of all I was introduced to my temporary shelter and my host’s collection of X-Files stuff as you can see in the pictures.

Right after my arrival I had the chance to see the capital city of Saarland, that is to say, Saarbrücken. It was nearly getting dark outside when we jumped out of the car in Saarbrücken, but that wasn’t bad at all. Kira took me with her all the way through the city, so I had my very own and nice guided tour. As you can see in the pictures I could also visit the famous “Saarbrücker Christkindl Markt” and the shopping mall called “Europa Galerie”. At the end of this first day we did a quick side-trip to Saarbrücken’s biggest cinema  “Cinestar”. Unfortunately there were no X-Files movie on the cinema’s program list, so we did not really entered the building…..but nevertheless it was cool.

The next day we really did a lot of things and I was introduced to my host’s family and friends. On this day we started pretty early in the morning because we wanted to reach the top of a special “mountain”. This so called mountain is named “Bergehalde Duhamel” and is actually an old pithead stocks that is located in Ensdorf just a few kilometers apart from Werbeln. Together with Kira’s brother Kay (also a huge X-Files Fan), his  girlfriend and their little dog Lilly we hiked round about one hour until we finally reached the top. Up there I had a stunning view that gave me a feeling of flying. But there was not only that wonderful view up there but also a gigantic monument which is called the “Saarpolygon”. This iron construction is actually a memorial to honor the long history of coal mining in the Saarland which functioned as a viewing platform.  Enjoying these unforgettable moments, we were taking a lot of photos up there.

After our trip to the polygon we relaxed at home, so we could absorb forces for our next target for the day. And so after some quite hours we started over again and drove to Völklingen the home of the “Völklinger Hütte” or better known as the World Cultural Heritage Site Völklingen Ironworks. There I had a rough look into the history of Saarland’s most famous ironwork that is known far and wide.

On my last day in Germany I celebrated the second sunday in Advent and watched some episodes of the X-Files. At the end of the day we shot the last photo of my journey near the Christmas tree to send Christmas greetings to all my hosts around the world and to wish everybody a happy Christmas and all the best for the new year.


  После того, как я погостил в Эмдене, я оказался в немецкой земле Саар. А точнее мне посчастливилось очутиться в небольшой деревушке под названием Вербельн, расположенной на Юго-Западе Германии. Здесь я познакомился и прекрасно провёл время с моей последней немецкой хозяйкой Кирой и двумя её собаками, Хэксэ и Чико. Сначала мне показали то место, где мне предстояло провести несколько дней, моё “временное пристанище”, и фанатскую коллекцию СМ моей хозяйки (это можно увидеть на фотографиях).

  Сразу по приезду мне выпала возможность познакомиться со столицей земли Саар, городом Саарбрюккен.  Когда мы вышли из машины в Саарбрюккене, уже почти стемнело, но это нас совсем не расстроило. Кира показала мне этот чудесный город во всех подробностях, вообщем, экскурсия у меня получилась что надо. На фотографиях видно, что мне также удалось побывать на знаменитом  рождественском базаре в Саарбрюккене (“Saarbrücker  Christkindlmarkt”) и в торгово-развлекательном центре под названием “Галерея Европа” (“Europa Galerie”). Под занавес первого дня моего пребывания в земле Саар мы ненадолго заглянули в крупнейший кинотеатр Саарбрюккена “Синестар” (“Cinestar”). К сожалению, в расписании кинотеатра не было “Секретных материалов”, поэтому нам даже не удалось осмотреть хорошенько внутренний интерьер здания… и всё-таки было круто.

  На следующий день чего мы только ни успели! Прежде всего, я познакомился с семьёй моей хозяйки и её друзьями. В этот день мы встали пораньше, чтобы успеть взобраться на вершину одной необычной “горы”.  Зовётся она “Бергехалде Дюамель” (“Bergehalde Duhamel”) и на самом деле она представляет собой старый террикон (Прим. искусственная насыпь из пустых пород, извлечённых при подземной разработке месторождений угля и других полезных ископаемых, насыпь из отходов или шлаков от различных производств и сжигания твёрдого топлива), распложенный в коммуне Энсдорф в паре километрах от Вербельна. Вместе с братом Киры Каем (он тоже большой поклонник СМ), его девушкой и их маленькой собачкой Лилли мы покорили заветную вершину всего за час. Вид с вершины был просто потрясающий, мне казалось, что я лечу. Но запомнился мне не только вид сверху, но и гигантский памятник, получивший название “Саар Полигон” (“Saarpolygon”). Это 30-метровая металлическая конструкция – памятник 250летней истории угледобычи в регионе, он был установлен спустя четыре года после закрытия последней из действующих угольных шахт в земле Саар в Западной Германии и представляет собой смотровую площадку [две косые башни, соединённые мостом]. Поднявшись на эту конструкцию и наслаждаясь чудесными видами долины с высоты 150 метров, мы сделали множество фотографий.

  Посетив “Полигон”, мы вернулись домой, чтобы отдохнуть, расслабиться и набраться сил перед следующей, намеченной нами целью. Спустя пару часов мы вновь двинулись в путь и направились в Фёльклинген, точнее, на металлургический завод, расположенный в этом городе (“Völklinger Hütte”). Завод прекратил свою деятельность ещё в 1986 году и сейчас имеет статус памятника, музея железоплавильной промышленности, который находится под охраной ЮНЕСКО и используется в настоящее время как место проведения культурных мероприятий (концертов, выставок, фестивалей). В музее мне удалось коротко познакомиться с историей самого знаменитого сталелитейного производства Саара, известного и за пределами Германии.

  Последний день в Германии я провёл за празднованием 2го Адвента и просмотром нескольких серий СМ. В конце дня мы сделали фото у рождественской ёлки, чтобы адресовать самые светлые и добрые рождественские поздравления и наилучшие пожелания всем хозяевам Ушастого по всему миру.

Счастливого Рождества и всего самого наилучшего в Новом году!

 

Перевод Ольги Николаевой

Leave a reply

You must be logged in to post a comment.

Вход для агентов

Логин

События 2022

  • 17 апреля - премьера сериала «Первая леди» с Джиллиан в роли Э. Рузвельт
  • 30 апреля - торжественное открытие Музея X-Files в США
  • 3 мая - выход книги Уильяма Дэвиса «On Acting... and life»
  • 13 мая - альбом Дэвида Духовны «Gestureland» выходит на CD и виниле
  • 7 июня - выход нового романа Дэвида Духовны «The Reservoir»
  • 7 августа - День рождения Дэвида Духовны (62)
  • 9 августа - День рождения Джиллиан Андерсон (54)
  • 10 сентября - 29 лет со дня премьеры сериала
  • 13 октября - День рождения Криса Картера (и Малдера)

Видео недели

Анонс 11х10...

Фото недели

Новое в Twitter

Случайная цитата

Сумасшедшие могут быть очень убедительны. Может истинная вера – это и есть форма безумия?

Фокс Малдер
(Hollywood A.D.)