Thursday

I arrived in a very wet and windy Belfast, in Northern Ireland. Belfast is the home of our beloved Scully’s (Gillian Anderson) new show, The Fall. So I sat down with my host Ceara & her fiance Bryce and planned out where we should visit. I also hung out with mini Scully, and saw all their XFiles memorabilia – which was fun.

Четверг.

И вот наконец я прибыл в промозглый и ветреный Белфаст, столицу Северной Ирландии. Кстати, Белфаст – “дом” и основное место действия нового шоу с участием “нашей любимой Скалли” (Джиллиан Андерсон), сериала “Крах” (“The Fall”). Сели мы с моей хозяйкой Сеарой и её женихом Брайсом и решили распланировать, что бы мы хотели увидеть в Белфасте. А ещё я пообщался чуток с мини-версией Скалли и мне показали всякие разные дорогие сердцу каждого “икс-фила” реликвии, которые коллекционируют мои хозяева – круто, скажу я Вам.

Фото: И мы отправились под землю. Пятница, 6 января 2017 г.

Friday

We went into Belfast city centre and tried to find some places where Gillian (Scully) had filmed. We did pretty well don’t you think? We went to the Merchant Hotel, into the subway (spooky) and we saw the Hilton Hotel in the distance. I tried to recreate Gillian’s photo in the subway, but it was pretty gross down there. It was very cool to see all the places Gillian has filmed at, even though she wasn’t filming when I was there. It would have been cool to meet her.

Пятница.

Наш путь лежал в центр Белфаста, где мы попытались обнаружить несколько локаций, использовавшихся для съёмок эпизодов “Краха” с Джиллиан (Скалли). Как считаете, мы неплохо постарались? Мы побывали в Соборном квартале и увидели роскошный пятизвёздочный отель Мёрчант (The Merchant Hotel), заглянули в подземный переход (там было жутковато!), на расстоянии полюбовались отелем Хилтон (The Hilton Hotel). В подземном переходе я попытался сделать точь-в-точь такое же фото, как получилось у Джиллиан, но там, честно сказать, было довольно-таки грязно. И всё-таки очень здорово было своими глазами увидеть все те места, где снималась Джиллиан, даже несмотря на то, что я не застал ни её, ни сами съёмки во время моего визита в Белфаст. А как было бы круто познакомиться с ней лично и пообщаться вживую!..

Фото: Отель Хилтон (The Hilton Hotel), где во время своего пребывания в Белфасте останавливалась героиня Джиллиан, Стелла Гибсон, в сериале “Крах”. Пятница, 6 января 2017 г.

Saturday

We saw some other sites that aren’t ‘Scully’ related. We saw Harland and Wolff, the big yellow cranes; this is where the Titanic was built. We also went to visit the ‘Big Fish’, which is covered in artwork depicting Belfast’s history and iconic imagery. He is very big compared to me! I picked up a new Ireland badge and got some postcards to send back to Russia!

Суббота.

А ещё мне показали другие достопримечательности Белфаста, которые никак не связаны с “нашей дорогой Скалли”. Мы увидели огромные жёлтые краны знаменитой судостроительной верфи “Харленд энд Волф” (Harland and Wollf), где 31 мая 1911 года на воду был спущен печально известный лайнер “Титаник”. Побывали мы и у символа современного Белфаста, скульптуры под названием “Большая рыба” (Big Fish). Рыба эта покрыта керамическими плитками-изразцами с образами, посвящёнными истории города у устья реки Лаган. Каким же маленьким я почувствовал себя в сравнении с этой рыбиной! Кроме того, я заполучил новый ирландский значок и несколько почтовых открыток для отправки в Россию.

Фото: Отель Мёрчант (The Merchant Hotel) также “засветился” в некоторых сценах сериала “Крах”. Пятница, 6 января 2017 г.

Sunday

I finally said goodbye to Belfast in the evening. We drove past Queens University, but it was too dark to see it properly. I had a great time seeing the sites and exploring the city, even though it was pretty wet.

Воскресенье.

Вечером пришло время наконец проститься с Белфастом. Уже в сумерках мы проезжали мимо одного из старейших ВУЗов Соединённого Королевства, университета Квинс (Queen’s University of Belfast), поэтому мне не удалось рассмотреть его как следует. И даже несмотря на сырую погоду, я классно провёл время, исследуя город и знакомясь с достопримечательностями столицы Северной Ирландии.

Фото: “Большая рыба”. Суббота, 7 января 2017 г.

Monday

I got packed up and ready to go off on my trip all the way to New Zealand! It’s so far away, wish me luck!

Наскоро собравшись, я был готов отправиться в очередное путешествие, на этот раз в Новую Зеландию! Это же такая даль, пожелайте мне удачи в пути!

Перевод Ольги Николаевой