Вопрос, который будоражит умы русских фанатов на протяжении многих лет: как же правильно произносить и писать имя нашей любимой Скалли — ДАНА или ДЭЙНА?

Пояснение: имя “Dana” в оригинале читается как “Дэйна”. Именно так обращаются к Скалли герои сериала на языке оригинала. Согласно современным лингвистическим тенденциям, имена собственные нужно переводить так, как они звучат в оригинале.

Но есть одно “но”: исторически так сложилось (во многом благодаря огромной популярности перевода сериала на канале ОРТ), что имя Dana в отечественном фандоме произносят на более привычный русскому уху манер — “Дана”.

Отсюда вопрос: а какой вариант предпочитаете вы и почему?

ГОЛОСУЙТЕ: