Новости

ДАНА ПРОТИВ ДЭЙНЫ

0 109

Вопрос, который будоражит умы русских фанатов на протяжении многих лет: как же правильно произносить и писать имя нашей любимой Скалли — ДАНА или ДЭЙНА?

Пояснение: имя “Dana” в оригинале читается как “Дэйна”. Именно так обращаются к Скалли герои сериала на языке оригинала. Согласно современным лингвистическим тенденциям, имена собственные нужно переводить так, как они звучат в оригинале.

Но есть одно “но”: исторически так сложилось (во многом благодаря огромной популярности перевода сериала на канале ОРТ), что имя Dana в отечественном фандоме произносят на более привычный русскому уху манер — “Дана”.

Отсюда вопрос: а какой вариант предпочитаете вы и почему?

ГОЛОСУЙТЕ:


Leave a reply

You must be logged in to post a comment.

Вход для агентов

Логин

События 2019

  • 3 июня - Коллекционное издание фильмов X-Files на Blu-Ray в России
  • 7 августа - День рождения Дэвида Духовны
  • 9 августа - День рождения Джиллиан Андерсон
  • 26 августа - День рождения композитора Марка Сноу
  • 10 сентября - 26 лет со дня премьеры сериала
  • 3 октября - 21 год со дня премьер сериала на канале ОРТ
  • 13 октября - День рождения Криса Картера
  • 18-20 октября - Комикон Walkerstalker с Аннабет Гиш, Митчем Пиледжи, Ником Ли и Уильямом Дэвисом
  • 5 ноября - День рождения Роберта Патрика

Видео недели

Анонс 11х10...

Новое в Twitter

Thank you @JuddApatow for this beautiful work of art and testament to a dear and funny and brilliant friend. 📷: @TKKarma pic.twitter.com/C377LuEVaA

Последние комментарии

Случайная цитата

Друзей держи рядом, в врагов - еще ближе.

Глубокая Глотка