Последняя глава дополненной и обновленной книги “The Complete X-Files: Behind The Series, The Myths and The Movies”, посвященная 10 сезону “Секретных материалов” на русском языке!

Часть третья

Примечания к сериям 10 сезона

Моя борьба (24 января 2016 г.)

Скалли нужно быстро действовать и принести личные жертвы, чтобы спасти Малдера в концовке 10-го сезона.

В этой напряжённой серии с быстрым развитием сюжета сценарист и режиссёр Крис Картер совершает подвиг Геракла, балансируя между актуализацией для зрителей образов Малдера и Скалли и раскрытием идей (новые данные касательно похищений и заговора правительства), которые будут двигателем нового сезона.

Название первой и последней серии («Моя борьба» и «Моя борьба II») было вдохновлено работами норвежского автора Карла Уве Кнаусгора. По словам Картера, его борьба с депрессией и щепетильное внимание к самым незначительным мелочам в точности совпадают с душевным состоянием Малдера.

Он отмечает: «Я представил себе, что могло произойти за годы, что прошли с тех пор, как мы видели его, живущим со Скалли под одной крышей. Как жизнь Малдера стала изолированной и замкнутой. Как он просиживает штаны дома, вместо того, чтобы изучать места посадок НЛО».

Пока Малдер боролся со своими проблемами, Скалли приходилось проводить много времени вне дома, с головой окунаясь в работу в больнице «Матери скорбящей» (Our Lady Of Sorrows, которая также фигурировала во втором полнометражном фильме). Но её сильное беспокойство за Малдера никуда не делось. «Хотя они не могут быть вместе, у них остались взаимное уважение, невероятная привязанность и забота друг о друге», говорит создатель сериала.

Картер объясняет далее: «Мне ясно виделась первая серия. Я осознал, что хочу заставить мифологию сменить передачу, и предстать в новом свете, с учётом современного контекста. Я захотел внести предположение, что некоторые части старой мифологии использовались для того, чтобы сбить Малдера со следа, запутать его».

Эпичная историческая часть с катастрофой в Розуэлле, которая открывает сезон, была снята в Эшкрофте, штат Британская Колумбия (севернее Ванкувера), в роли молодого врача снялся Джакомо Бессато. Позднее тот же врач, уже сильно постаревший (Рэнс Хоуард), говорит знаменитую фразу: «Розуэлл… Это была всего лишь дымовая завеса» (ранее то же самое говорил Информатор во 2-й серии 1-го сезона). Картер говорит, что планировал серию, как отсылку к классическим фильмам: «Я хотел, чтобы она вызвала ассоциации со стилем нуар, чем-то вроде работ Роберта Олдрича [«Целуй меня насмерть» (Kiss Me Deadly), «Полёт Феникса» (The Flight Of The Phoenix)]».

Сопродюсер Гейб Роттер рассказывает, что гигантский НЛО был в реальности построен в пустыне ради съёмок этой серии. «Он был сделан из пластика и металла и выглядел очень кинематографично, очень большой и красивый, как раз такой, каким мы его хотели видеть», добавляет он. «Также была построена изумительная 4-тонная реплика НЛО (ARV) [1], но она оказалось столь тяжёлой, что ночью перед съёмками порвался один из крепящих тросов, реплика упала и была повреждена. Наша бригада работала ночь напролёт, чтобы её восстановить, и им это удалось. На следующий день мы смогли провести запланированные съёмки. Так мы поняли насколько опасной может быть работа с репликами НЛО (ARV)!»

Одной из ключевых ролей второго плана стал ТВ-ведущий-консерватор Тэд О’Мэйли, образ которого, по словам Картера, был вдохновлён Алексом Джонсом, Гленном Беком и «другими ребятами, которые «стреляют из тяжёлой артиллерии» на интернет-сайтах, посвящённых теориям заговора». «По моим подсчётам, таких сайтов около 500!», добавляет он. «На мой взгляд, ложь про оружие массового поражения открыла двери тысячам теорий заговора. Также для меня было интересным то, что люди, относящие себя к правым и либертарианцам [2], верят в такие вещи. Это противоречит распространённому мнению, что подобные взгляды свойственны скорее левым разной степени радикальности».

Создатель сериала Крис Картер вводит нового персонажа, приверженку научного метода агента Эйнштейн (Лорен Эмброуз), как «молодую версию» Скалли.

Картер остановил свой взгляд на Джоэле МакХэйле, как подходящем на роль актёре, после того как увидел его в роли ведущего на Обеде Ассоциации журналистов Белого Дома [3] в 2014 году. «Он показался мне весёлым, дерзким, бесстрашным и вёл встречу в довольно интересном тоне», объясняет Картер. «Он также хорош собой, достаточно привлекателен, чтобы разбудить чувства в Скалли, если он к ней подкатит».

Также Картер был впечатлён актрисой Аннет Махендру, которая играет роль Светы, таинственной жертвы многочисленных похищений пришельцами. «Когда мы встретились, то передо мной предстала необычная, весёлая девушка, с сумасшедшинкой», вспоминает Картер. «Я посмотрел её роли, в частности в «Американцах» (The Americans), и понял, что нашёл того, кто мне нужен. Я хотел, чтобы её персонаж сразу вызывал симпатию, чтобы ей хотелось поверить. Это как с Малдером – мы же не сразу верим похищенным!»

Один из ключевых диалогов в серии происходит между Светой и Скалли, когда Света смогла прочитать её мысли. «Сначала Скалли не верит, когда Света говорит, что может читать мысли, а также двигать предметы усилием воли», объясняет Картер. «Но, в конце концов, оказывается, что она действительно смогла прочитать её мысли. Разрыв шаблона, неверие Скалли начинает таять… и, я думаю, что Джиллиан сыграла тут как надо, на тонких нюансах. Один её взгляд говорит больше, чем 10-строчная реплика. Довольно интересный диалог, который здорово подчёркивается этим простым взглядом. На мой взгляд, произошедшее пинком переводит повествование на новый уровень».

Мутация основателя (25 января 2016 г.)

Изначально эта серия планировалась как пятая, но, по причине того, что в ней было больше мифологии, и в ней прослеживалась связь с первой серией, ей дали второй порядковый номер. «В ней продолжилась сюжетная линия об инопланетном ДНК, тема столь близкая для Малдера и Скалли, но также на важную роль выдвинулась история Уильяма, которая, в свою очередь, является частью ещё более масштабной мифологии», объясняет Картер.

Сценарист и режиссёр серии Джеймс Вонг говорит, что акцентировать роль звука его вдохновила ключевая сцена из фильма 1979 года «Весь этот джаз» (All That Jazz). «В фильме есть сцена, где у главного героя Джо Гидеона (его играет Рой Шайдер) случается сердечный приступ, и он не может слышать мир вокруг себя», говорит Вонг. «Мы никогда не играли со звуком в сериале таким образом, и я подумал, что это отличный вариант». Картер добавляет: «Джим подбросил эту идею, после того как разгромил меня в теннисном матче!»

Вонг использовал множество личных воспоминаний, как проводил время со своими тремя детьми, когда писал сцены с сыном Малдера и Скалли. «Эти сцены конечно же являются плодом воображения», объясняет Картер. «Мы видим то, чего им так сильно хочется, о чём они мечтают. Вначале я задумывал эти сцены, как серию сновидений… Как плод дневной дрёмы или просто игру воображения, а не сочетание разрозненных снов. Но Джеймс решил объединить их именно таким образом».

Так получилось, что роль Уильяма, сына Малдера и Скалли, играют три разных актёра, правда являющихся родственниками в реальной жизни: Ханна Лонгуорт (Уильям, 6 лет), Эйден Лонгуорт (10 и 13 лет) и Роуэн Лонгуорт (15 лет).

Картер говорит, показ по телевизору в больничной палате фильма «Побег с планеты обезьян» (Escape From Planet Of The Apes) был идеей Вонга. Он поясняет: «Мы произошли от обезьян, это пересекается с темой серии, идеей о том, что мы можем проследить свою родословную до всего лишь трёх разных женщин в самом начале цивилизации. Обезьян затем показывают ещё раз в эпизоде из «Космической одиссеи 2001 года» (2001: A Space Odyssey)».

Ещё один интересный факт со съёмок. В сцене вскрытия доктора Санджея (Кристофер Логан) Скалли достаёт из его уха письменный нож. На самом деле в этой неприятной сцене использовалась специально созданная синтетическая модель головы актёра. И когда он вошёл и увидел свою лежащую голову, то вскрикнул от испуга.

Малдер и Скалли встречают оборотня (01 февраля 2016 г.)

Вероятно одна из самых обсуждаемых и умных серий нового сезона, написанная и снятая Дэрином Морганом, также набита под завязку «пасхальными яйцами» в виде отсылок и воспоминаний о прошлых «классических» сезонах. Да, именно в этой серии Скалли произносит отличную фразу: «Ты забыл… Я же бессмертна», после того, как арестовывает сотрудника службы по контролю за животными Пашу (Кумэйл Нанджани). Это отсылка к знаменитой серии «Последний приют Клайда Брукмана» (Clyde Bruckman’s Final Repose), также написанной Морганом. Также там есть сцена, где Малдер спит в красных плавках в гостиничном номере, что напоминает о сцене из 5-й серии 2-го сезона «Дуэйн Бэрри» (Duane Barry).

Картер объясняет: «Дэрин сделал четыре комедийных серии, которые входят в число наиболее любимых за всю историю сериала. Их везде и всюду называют в числе лучших. Так что, когда он сказал, что хочет вернуться, это было искренне. Его чувственное восприятие невероятно острое и необычное. Он видит по-своему не только весь мир, но и наш сериал, а также Малдера и Скалли. Это то, что смешит его. Дэвид [Духовны] однажды сказал мне, что, наверное, в глубине души Дэрин ненавидит сериал!»

Очевидно, что Гай Мэн [4] (сыгранный блистательным Ризом Дарби), одетый в светлый костюм в полоску, помятую соломенную шляпу с красно-черной лентой, является прямой отсылкой к сериалу 70-х «Колчак, ночной охотник» (Kolchak: The Night Stalker), одному из основных вдохновений Картера, когда тот только начинал делать «Секретные материалы». Превращение Мэна в ящероборотня и обратно также является отсылкой к классическим фильмам ужасов, в частности, к фильмам легендарного Рэя Харрихаузена. Картер отмечает: «Несмотря на то, что Дэрин любит использовать спецэффекты и грим, он всё-таки немного старомоден. Он совершенно чётко указывал продюсеру спецэффектов, что хотел бы увидеть превращение, сделанное в стиле «старой школы».

Серия также отдаёт трогательную дань уважения к двум членам семьи «Секретных материалов», которые покинули нас за прошедшие годы. Малдер и Мэн ведут философский разговор на кладбище, где можно увидеть надгробия с именами «Ким Маннерс» и «Джек Харди». Маннерс был режиссёром в 52 сериях, он скончался в 2009 году. Надпись на его надгробии гласит: «Давайте сделаем всё охренительно», именно эту фразу Маннерс часто любил использовать [5]. Харди был помощником режиссёра в «Тысячелетии», «Одиноких стрелках» и втором полнометражном фильме. Он скончался за несколько недель до начала съёмок нового сезона.

«Было трудно представить, как можно делать сериал без Кима», говорит Картер. «Он был огромной частью как нашего общего, так и моего личного успеха. Когда смотришь на количество снятых или спродюсированных им серий, то понимаешь, что никто и рядом с ним не стоял».

Из интересных фактов можно отметить следующее. Мелодия звонка на мобильном телефоне Малдера – это легендарная заглавная тема самого сериала за авторством Марка Сноу, а собаку Мэна зовут Дагу, так же, как и собаку в романе Германа Мелвилла «Моби Дик». Ещё можно сказать, что роль странного хозяина гостиницы сыграл Алекс Дьякун, который снимался и в других сериях Дэрина, а также в роли ненормального хирурга во втором полнометражном фильме.

Снова дома (8 февраля 2016 г.)

Серия, написанная и снятая Гленом Морганом, балансирует между сюжетной линией о «монстре недели» и личными переживаниями Скалли из-за смерти её матери (роль сыграла Шейла Ларкен). Роль Мусорщика, скульптора и художника в стиле Бэнкси [6], создателя огромного и жуткого Человека-с-пластырем-на-носу, сыграл Тим Армстронг, певец и гитарист «Рэнсид» (Rancid) – любимой панк-группы Моргана.

«Глен теперь несёт ответственность за смерть как отца Скалли, так и её матери», говорит Картер, намекая на то, что Морган написал сценарий к серии «За морем» (Beyond The Sea), в которой умирает отец Скалли. «Такие события – очень важные, поворотные этапы в жизни человека. Насколько я помню, Глен недавно сам потерял мать. Я думаю, он решил сделать такую серию именно поэтому, из-за чувств, которые он по-прежнему испытывает».

По словам Моргана, Джиллиан Андерсон нелегко дались съёмки, потому что как раз в это время заболел один из её сыновей. «Когда Скалли в сериале обнаруживает, что её мать больна, это был как раз тот момент, когда ты попадаешь слишком близко к реальности».

Морган писал серию с надеждой на то, что удастся заполучить на роль Мусорщика одного из своих любимых музыкантов, Армстронга. «Когда я закончил сценарий, я написал очень официальное письмо и послал его менеджеру Тима», вспоминает Морган. «Я надеялся не профукать этот шанс, ведь и я, и мои дети – большие поклонники «Рэнсид». А затем он сам прислал мне ответ, это лучшее, что могло произойти. Он рассказал, как они с группой, будучи в турах, смотрели «Секретные материалы» на кассетах по дороге на концерты. Он оказался отличным актёром, как Дэвиду, так и Джиллиан понравилось с ним работать».

Все творения в подвале Мусорщика были созданы лично Армстронгом. Фотореалистичные чёрно-белые картины Мусорщика на местах преступления были созданы художником по гриму Биллом Терезакисом, художником Салли Хадсон, самим Морганом и художественным отделом сериала.

Интересные моменты: актриса Вина Суд, сыгравшая доктора Луизу Колквитт, также сыграла мисс Сандерс в «Тенях» (Shadows, 6-й эпизод 1-го сезона).

Вавилон (15 февраля 2016 г.)

Написанная и снятая Крисом Картером серия изначально планировалась второй по счёту, но затем стала пятой, чтобы лучше совместить серии мифологии. Сюжет закручен вокруг устроенного исламскими террористами взрыва в галерее искусств и попыток Малдера с помощью галлюциногенных грибов прочитать мысли тяжело раненного террориста. Также зрители познакомятся с агентами Миллером и Эйнштейн (Робби Эмел и Лорен Эмброуз), молодыми «двойниками» Скалли и Малдера, а также станут свидетелями странных видений Малдера, где он будет танцевать в Техасе тустеп под хит Билли Рэя Сайруса 1992 года «Разбитое сердце болит» (“Achy Breaky Heart”), а также будет посещён Курильщиком (Уильям Б. Дэвис) и Одинокими стрелками (Брюс Харвуд, Том Брейдвуд и Дин Хэгланд).

Толчком для создания этой серии для Картера стали прослушанные однажды по радио дебаты о влиянии антимусульманских выступлений на свободу слова. «Мне это показалось довольно любопытным», говорит он. «Также мне было интересно проникнуть в сознание террориста. Я подумал, что случилось бы, если кто-то захотел выйти из игры, если бы он не погиб, как этот человек стал бы удобной мишенью для любых проявлений ненависти. Также я интересовался псилоцибиновыми грибами [7], и показал в этой серии всё, что о них удалось узнать».

Картер говорит, что также хотел включить в эту серию молодых «Малдера» и «Скалли». «Это был интересный момент, потому что «Фокс» спрашивали у меня: «А ты когда-нибудь думал над тем, чтобы сделать «Секретные материалы» с кем-то ещё?» И я ответил: «Нет, я хочу делать их с Дэвидом и Джиллиан». Но, вы же понимаете, они по сути прощупывали почву на тему возможного ответвления сериала». И хотя Картер не был в этом заинтересован, он подумал, что новый дуэт стал бы интересным «зеркалом», в которое могли бы посмотреться Малдер и Скалли через 14 лет после окончания оригинального сериала.

Сцену с галлюцинациями, которую снимали два дня, Картер называет «Малдер уходит в отрыв». Он говорит, что хотел отдать дань уважения известному музыкальному клипу Фэтбой Слима «Любимое оружие» (Fatboy Slim “Weapon Of Choice”), где в главной роли танцора снялся Кристофер Уокен. «Сначала я представлял себе Малдера, исполняющим танец в более свободной форме. Но раз уж мы были в Техасе, я подумал, почему бы не станцевать тустеп. Я знал, что Дэвиду по силам его выучить, а дальше мы бы добавили каких-нибудь смешных движений».

Картер также хотел вернуть Одиноких стрелков для «командного выступления». «Если мы хотим кого-то вернуть, даже если они мертвы, то в «Секретных материалах» всегда есть возможность это сделать!»

Интересные моменты. Включение замечательной цитаты Альберта Эйнштейна: «Самая прекрасная вещь, которую мы можем испытать — это тайна. Именно она — источник настоящего искусства и науки»[8], является идеей жены Картера, Дори Пирсон. «Когда Миллер и Скалли находились в тупике, пытаясь найти хоть какие-то способы пообщаться с террористом, я, честно говоря, не знал, в каком направлении повернуть повествование. И моя жена смогла здесь помочь», признаёт Картер. «Её заслуга по-настоящему велика».

Моя борьба II (22 февраля 2016 г.)

Курильщик (Уильям Б. Дэвис) говорит Малдеру: «Не я поставил мир на грань уничтожения… Люди сделали это сами».

Финал сезона, написанный и снятый Картером, являет собой напряжённую высокобюджетную серию, с быстрым развитием сюжета. Картер написал её сценарий во время съёмок пятой серии. Он добавляет: «У меня были мысли насчёт того, в чём заключалась игра Курильщика, а с проработкой технических деталей и научной информации мне помогли доктора наук Энн Саймон, которая давно является консультантом сериала, и Маргарет Фирон».

Картер говорит, что хотел, чтобы Курильщик действительно приступил к исполнению своего плана, так как это дало бы более захватывающую открытую концовку: «Я не хотел, чтобы это была концептуальная или теоретическая угроза; мне было нужно, чтобы он приступил к конкретным действиям. Также я хотел, чтобы мы смотрели на ситуацию глазами Скалли, несмотря на то, что ведутся поиски Малдера. Это история Скалли, это её борьба или часть борьбы».

Узнав, что в её организме есть инопланетное ДНК, Скалли представляет себе, что превращается в инопланетянина. «Я подумал, что было бы очень интересно представить Скалли в образе инопланетянина или то, как Скалли сама представляет себя инопланетянином», размышляет Картер. «Она представляла себе Уильяма инопланетянином во второй серии (изначально планировалось, что эта серия будет как раз перед финальной)».

Картер показывает то, как общество начинает идти вразнос из-за массового заражения. «Просто посмотрите, какая суматоха поднялась из-за вируса Зика», говорит он. «Представьте себе, что было бы при нашествии чего-то вроде «испанки» 1918 года или чумы, или ещё чего похуже, и всё это распространила бы какая-нибудь террористическая организация. Мы об этом даже не задумываемся. Мы боимся очередного взрыва бомбы или массового расстрела».

Финал также предоставил Картеру шанс вернуть агента Монику Рейес (Аннабет Гиш). «Она помогала Скалли при родах, они вместе работали, когда Малдера не было рядом», указывает он. «Скалли с ней было комфортно, и хоть она была союзником, но во многом являла собой противоположность Скалли».

Чтобы снять сложную последнюю сцену, был перекрыт Джорджия Вайадакт, двойной надземный мост в Ванкувере. Вода под мостом была полностью сделана с помощью спецэффектов. Поскольку для съёмок забрали половину моста, по сути улицу с односторонним движением, снимать пришлось ночью, используя 180 машин, которые ездили по мосту туда-сюда под управлением членов команды сериала. Съёмки продолжались 14 часов. Для съёмок с высоты использовались дроны. По иронии судьбы, дрон также использовали папарацци, которые пытались сфотографировать место съёмок. «Нам пришлось серьёзно попотеть, чтобы прогнать его», рассказывает сопродюсер Гейб Роттер. «Что касается самой серии, то она получилась по-настоящему масштабной, она захватывает вас и не даёт перевести дух», заключает он.

[1] ARV – летательный аппарат, созданный людьми, на основе технологий НЛО (реплика НЛО).

[2] Либертарианство — политическая философия, в основе которой лежит запрет на «агрессивное насилие», то есть запрет на применение силы или угрозы к другому лицу или его имуществу вопреки воле этого лица. Запрет на агрессивное насилие является правовым, а не этическим. Либертарианство совместимо с разными взглядами на мораль: от консерватизма, поддерживающего многочисленные самоограничения, до либертинизма, отвергающего любые моральные ограничения.

[3] Традиционное ежегодное мероприятие Ассоциации журналистов Белого дома. Данная организация включает в себя журналистов, работающих непосредственно с президентом США и Белым домом. На Обедах часто присутствует президент и вице-президент США. С 1983 г. в качестве ведущего выбирают комиков, которые могут позволить себе в шуточной форме покритиковать президента

[4] Игра слов. В оригинале Guy Mann. Guy можно перевести как «парень», Mann созвучно с Man – «человек», «мужчина».

[5] В оригинале Let’s kick it in the ass. Перевод может меняться в зависимости от контекста. Приведённый в тексте вариант выбран из-за того, что характеризует высокий профессионализм Маннерса, а также подходит в качестве девиза.

[6] Бэнкси – псевдоним английского андерграундного художника стрит-арта, политического активиста и режиссёра, чьё настоящее имя до сих пор точно не известно.

[7] Псилоцибин — фосфорилированное производное псилоцина, алкалоид из семейства триптаминов, психоделик. Наибольшее количество псилоцибина содержится в грибах рода Psilocybe. Клинические эффекты псилоцибина сравнимы с непродолжительным ЛСД-трипом с незначительными отличиями (в любительских кругах в действии псилоцибина субъективно отмечается повышенная по сравнению с ЛСД эмоциональность и бо́льшая «естественность» ощущений, иногда включая религиозно-мистический опыт). Действие псилоцибина продолжается приблизительно 4—7 часов.

[8] Скорее всего, это неверная цитата, т.к. её первоисточник найти не удалось. Именно этот вариант её перевода фигурирует в русскоязычном интернете. Что касается точной цитаты, то она скорее всего из статьи «Моё кредо» (My Credo) 1932 года: «The most beautiful and deepest experience a man can have is the sense of the mysterious. It is the underlying principle of religion as well as of all serious endeavour in art and science». Можно перевести как: «Самое прекрасное и глубокое переживание, выпадающее на долю человека, – это ощущение таинственности. Оно лежит в основе религии и всех наиболее глубоких тенденций в искусстве и науке» (именно этот вариант перевода отрывка из «Моего кредо» фигурирует в русскоязычном интернете, полный текст можно прочесть например тут).

>>> Часть первая <<<

>>> Часть вторая <<<

Перевод: Britva.

За материал спасибо Александру Семенову