Главные новости, Новости

Как «Секретные материалы» покорили Россию

0 605

«Секретные материалы» являются одним из самых популярных научно-фантастических сериалов в большинстве стран мир. Россия не стала исключением, и в этой статье мы расскажем о том, как Малдер и Скалли влюбили в себя миллионы отечественных зрителей.

1995-1997: ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО

Первая встреча российских зрителей с «Секретными материалами» произошла в 1995 году. Именно тогда на прилавках разбросанных по всей стране киосков и магазинчиков с пиратской видеопродукцией появились кассеты с сериалом. В те времена не каждая семья могла позволить себе видеомагнитофон, поэтому поначалу «Секретные материалы» массовой популярности не обрели, но зато уже тогда начали пользоваться культовой славой среди счастливых обладателей «видиков».

Постепенному росту известности поспособствовали кабельные и местные региональные каналы, которые в 90-е активно ставили в эфир пиратские записи фильмов и сериалов. Что любопытно, в те времена о «Секретных материалах» сложилась слава как о невероятно страшном сериале, основанном на реальных событиях.

IMG_5179

Сериал выпускался на кассетах с одноголосым переводом Сергея Визгунова, и, вероятно, именно ему мы обязаны крайне удачным (пусть и не совсем дословным) переводом названия на русский язык: в России непонятные заморские «Икс-Файлы» превратились в звучные и загадочные «Секретные материалы». Правда, имя Джиллиан Андерсон на первых кассетах переводили с ошибкой — Гиллиан :)

Известно, что «Секретные материалы» штамповала на кассетах некая пиратская студия «В…», умудрившаяся сократить отставание от показа в США примерно на две недели (иногда, правда, с задержками). На кассету записывали по две части (реже — только по одной), каждая из которых состояла из двух эпизодов (итого — 4 эпизода на кассету). Зачастую серии записывались не по порядку. К примеру, автор этих строк помнит кассету, на которой следом за эпизодом «3» из второго сезона шла серия «Home» из четвертого :) Качество записи у таких пиратских видеокассет было соответствующим: иногда любителям сериала приходилось смотреть эпизоды с китайскими или японскими субтитрами, поскольку они были записаны со спутниковых каналов.

Такая путаница придавала сериалу особый шарм и еще больше усиливала впечатления от сюжета у отечественных зрителей, не избалованных качественной телепродукцией: в те годы эфир центральных каналов окупировали латиноамериканские мыльные оперы, а наши телевизионщики еще не научились клепать собственный контент. Поэтому оригинальные остросюжетные сериалы типа «Твин Пикса» или «Секретных материалов» тут же приковывали к себе внимание.

1 января 1997 года «Секретные материалы» впервые легально появились на телевидении: их запустил в эфир молодой дециметровый канал Ren-TV (тогда он еще не был федеральным и только недавно начал вещание). Показ ранних сезонов шел по воскресеньям в 21:30, изредка перемежаясь повторами. Несмотря на то, что сериал практически мгновенно обрел популярность среди зрителей Ren-TV, о массовом российском успехе речи не шло: в те времена канал вещал не на всей территории России и отсутствовал даже во многих крупных городах. Поэтому «Секретные материалы» еще некоторое время оставались культовым сериалом, известным ограниченному количеству зрителей.

Тем не менее, этой скромной популярности хватило на то, чтобы уже в 1997 году московское издательство АСТ выпустило небольшим тиражом официальные книги «Гоблины» и «Руины». Возможно, многие из вас помнят распространенные в то время передачи о книжных новинках, которые можно было заказать по почте. Вот именно в такой передаче и рекламировали книги «Секретные материалы». Но ограниченная известность сериала на тот момент помешала широкому распространению книг.

А затем случилось следующее…

1998-2000: ПИК ПОПУЛЯРНОСТИ

В сентябре 1998 года, спустя несколько недель после чудовищного дефолта, потрясшего всю страну, телеканал ОРТ запустил в эфир рекламные ролики «Секретных материалов», возвещавшие о скорой премьере сериала. К тому времени Малдер и Скалли находились на пике популярности в США и с триумфом захватывали остальной мир (летом состоялась премьера полнометражного фильма «Борьба за будущее»), поэтому крупнейший канал России с размахом готовился к премьере  «Секретных материалов», запустив невиданную для тех лет рекламную кампанию. Кроме роликов, постоянно крутившихся в эфире ОРТ, канал подготовил к премьере сериала специальный выпуск популярной тогда передачи «Цивилизация». Ведущие в студии — прославленные ученые Сергей Капица и Юрий Сенкевич — рассуждали о паранормальных явлениях в «Секретных материалах» и показывали зрителям отрывки из сериала и полнометражного фильма, совсем недавно вышедшего на киноэкранах.

В субботу, 3 октября 1998 года, после программы «Время» в 21:30 «Секретные материалы» впервые вышли в эфир на канале ОРТ. И, пожалуй, именно с этого момента стоит вести отсчет массовой «файломании», захлестнувшей Россию: отныне школьники, студенты, рабочие каждый субботний вечер спешили домой к телевизорам, чтобы посмотреть две новые серии о приключениях Малдера и Скалли. Несомненно, значительную роль в успехе сериала в России сыграл и невероятно удачный закадровый перевод от студии «Селена Интернейшнл»: голоса Игоря Тарадайкина и Любови Германовой для многих фанатов «Секретных материалов» навсегда стали «русскими» голосами Малдера и Скалли.

Приблизительно в это же время (осенью 1998 году) в кинотеатрах страны медленно и постепенно показывали фильм «Борьба за будущее». Почему медленно и постепенно? Дело в том, что в те времена количество прокатных копий было ограниченным, и фильм буквально «путешествовал» из одного города в другой. Согласно разным источникам, премьера «Борьбы за будущее» в Москве состоялась в конце августа 1998 года, но, к примеру, до кинотеатров Сибири фильм добрался только глубокой осенью.

IMG_5182

К началу 1999 года «Секретные материалы» стали самым популярным американским сериалом в России, уверенно собирая в субботний прайм-тайм армию преданных фанатов. Дэвид Духовны и Джиллиан Андерсон буквально каждую неделю появлялись на обложках и страницах журналов и газет. Статьи про «Секретные материалы» наводнили сверхпопулярные в 90-е годы молодежные издания типа «Cool» или «Все звезды», которые исправно печатали постеры с Дэвидом Духовны и Джиллиан Андерсон почти в каждом номере. Тем временем библиотеки страдали от нашествия вандалов: фанаты сериала вырезали статьи о своих любимцах из библиотечных журналов! :)

Издательство АСТ, оценив масштаб «файломании», в 1999 году перевыпускает книги «Гоблины» и «Руины» и спешно печатает остальные книги: «Эпицентр» (весной 1999 года), «Кожу» (летом 1999 года) и «Антитела» (осенью 1999 года). А следом за ними совместно с питерским издательством «Terra Fantastica» начинает выпуск серии книг, состоящих из новеллизаций эпизодов («Канал связи», «Тени», «Ева», «Умереть, чтобы выжить» и т.д). Формально эти книги были основаны на официальных новеллизациях американских авторов, но на самом деле их строчили отечественные авторы-фантасты, среди которых оказались и весьма именитые, вроде Андрея Лазарчука или Николая Романецкого.

IMG_5197

Полиграфическая промышленность страны радовала фанатов «Секретных материалов» не только журналами и книгами, но и многочисленными календариками, закладками, постерами, дневниками, тетрадями, значками и даже фальшивыми деньгами с фотографиями любимых героев.

Тем временем Ren-TV по-прежнему продолжает показ сериала, опережая ОРТ на пару сезонов, и в этот же период, в 1999 году, в продаже появляется пиратская версия компьютерной игры «Секретные материалы» (в США она вышла в 1998 году), в которую увлеченно играют счастливые (и немногочисленные) обладатели компьютеров.

С октября 2000 года ОРТ переносит эфирное время сериала на понедельник, в 21:40, и начинает показывать «Секретные материалы» по новой схеме: после одного нового эпизода 6 сезона идет повтор какой-нибудь старой серии (вперемешку). Очевидно, таким образом канал стремился «растянуть удовольствие», не желая слишком быстро догнать показ в США (в таком случае закупочная стоимость свежих эпизодов наверняка бы возросла).

IMG_5180

В конце 90-х и начале нулевых в России более-менее оформился рынок легальной видеопродукции, и в продаже появились первые лицензионные видеокассеты «Секретные материалы» с профессиональным закадровым переводом. Студия «Премьер Видеофильм» в рамках серии «Досье» выпустила видеокассеты «Время летит» (эпизоды Tempus Fugit / Max), «Выбор» (Gethsemene / Redux / Redux II) и «Пациент X» (Patient X / The Red and The Black). Чуть позже, в 2001 году, студия «Лазер-видео» выпустила коллекционные кассеты в подарочных упаковках — «Борьба за будущее» и «Реквием» (с эпизодами Requiem / Within / Without). Еще позже, в 2002 году, вышла 12-кассетная серия «Архив» в красочном коллекционном оформлении (в нее вошли все эпизоды 2 сезона, а также серии Gethsemane / Redux / Redux II / Christmas Carol / Emily). Чуть поздне вышла бюджетная серия «Дела» с некоторыми эпизодами ранних сезонов.

2001-2007: ПОПУЛЯРНОСТЬ В ИНТЕРНЕТЕ

В 2001 году бешеный успех «Секретных материалов» в России начинает немного стихать, и сигналом перемен служит очередное изменение времени показа на ОРТ: канал переносит показ 7 сезона на воскресенье, в «нерейтинговое» время — 23:50.

Впрочем, если массовая популярность сериала в эфире ОРТ пошла на спад, то в интернете она наоборот только нарастала. Начало нулевых — это время, когда интернет начал постепенно и неуклонно проникать в каждый дом в России. Отечественные фанаты с радостью открывают мир сайтов и форумов, посвященных любимому сериалу. Самыми знаковыми в те времена были сайт Дмитрия Шкатова TXF.ru (сейчас он доступен по адресу txfiles.ru) — он же «шкатовка», портал «X-Files по-русски» (x-files.vl.ru) Виталия Гречанюка и маленький скромный сайт Андрея Власова по адресу xf-site.narod.ru, запущенный 21 января 2001 года, который позднее переберется на адрес thex-files.ru и превратится в «Русский Портал X-Files» -один из старейших и крупнейших в мире сайтов, посвященных «Секретным материалам».

2018-09-15_22-18-04

Активность отечественных икс-филов в интернете уже тогда, в начале нулевых, привела их к первой победе: благодаря постоянным жалобам в дирекцию показа ОРТ со стороны фанатов сериала, с января 2002 года канал перенес показ 7 сезона на более удобное время — по пятницам в 22:45. Правда, с июня 2002 года последние четыре серии 7 сезона ОРТ показывал по четвергам, в 23:10.

После окончания 7 сезона ОРТ на три года прекращает показ сериала, но его трансляцию по-прежнему ведет Ren-TV, осенью 2002 года завершивший показ 9 сезона. Россия на некоторое время остается без «Секретных материалов» на телевидении, и фанаты с головой окунаются в мир вымышленных историй по мотивам сериала: в отечественном фэндоме расцветает фанфишкн! Издательство АСТ тоже не теряет времени зря и, оборвав выпуск новеллизаций эпизодов, с 2003 года начинает выпуск книг, в которых печатает неофициальные фанфики от российских писаталей-фантастов, а также некоторые переводные рассказы зарубежных фанатов. Издание таких «самопальных» книг продолжается еще пару лет, пока, наконец, АСТ не закрывают серию, фактически угробив ее выпуском посредственных книг.

P_20180909_154135

Впрочем, разочарование от неудачных книг помогла скрасить новая видеоигра для PlayStation -«Секретные материалы: Сопротивляйся или служи», которую в 2003 году выпустили отечественные пираты (официального релиза не было).

Пока фанаты сериала коротали время за чтением фанфиков или игрой, канал Ren-TV повторил все 9 сезонов «Секретных материалов» с января по декабрь 2004 года (показ шел по одной серии по будням, в полночь), а с апреля 2005 года к показу сериала вернулся Первый канал, наконец-то пустив в эфир 8-й сезон в ночное время.

Середина нулевых ознаменовалась еще одним событием: в России случился бум продаж DVD-дисков — не только лицензионных, но и пиратских. Наверняка многие из нас помнят киоски у метро, забитые коробочками с яркими обложками «10 фильмов на 1 диске», и «Секретные материалы» не стали исключением: в продаже появились первые DVD с сериалом (порой пираты умудрялись запихнуть на 1 диск целый сезон!) Самым ярким релизом того времени остается выход 1 и 2 сезонов сериала от пиратской студии «Тайкун». Эти «тайкуновские» DVD запомнились многим фанатам неплохим переводом и бережным подходом студии к выпуску сезонов.

P_20180909_154719

В последующие годы Ren-TV еще несколько раз показывал «Секретные материалы», но даже эти повторы не могли спасти наметившуюся тенденцию: к 2008 году популярность и известность «Секретных материалов» упала не только в России, но и во всем мире… пока не прогремели новости о начале съемок второго полнометражного фильма!

2008-2010: МЫ ХОТИМ ВЕРИТЬ

К моменту объявления о съемках второго полнометражного фильма русское фанатское интернет сообщество уже сильно выросло, концентрируясь по большей части на форумах, крупнейшим из которых тогда был Форум Русского Портала «Секретных материалов». Именно там большая часть русских икс-филов следили со всеми новостями со съемок. В этот же период появляются и первые фан-сообщества в социальных сетях. Для многих то лето запомнится еще и возможностью впервые выйти за рамки интернет общения и встретиться друг с другом в реале. Предпремьерный показ в Петербурге, яркая премьера в Москве, а так же показы в городах по всей России соберут огромное количество поклонников вместе.

Русский Портал X-Files становится официальной онлайн-площадкой для промоушена фильма в России со стороны компании «Двадцатый Век Фокс СНГ».

Малдер и Скалли снова появятся в журналах и на обложках. Издательство АСТ выпустит новеллизации «Хочу верить» на русском языке.

Все это вдохновит русский фандом на многочисленные фан акции. Уже осенью 2008 года российские поклонники сериала примут участие в видео-проекте «Там где мы всегда 10:13″ тогда еще совсем молодого ресурса X-Files.News. Этот проект даст старт огромному количеству акций такого формата в будущем, которые проходят по сей день.

В 2008 году администрация Русского Портала принимает участие в записи видео-вопросов, на которые Крис Картер лично отвечает в эфире британского ТВ накануне премьеры фильма «Хочу верить». В этом же году мы записываем поздравительное видео ко Дню рождения Фрэнка Спотница, а зимой — юмористическое послание Крису Картеру, желая ему скорейшего выздоровления после тяжелого переутомления от работы, связанной со вторым полнометражным фильмом и его премьерными мероприятиями.

В 2008-м также выходит первое лицензионное DVD с двумя полнометражными фильмами «Секретных материалов» в коллекционной упаковке с голограммой.

Поклонники из Москвы организуют совместные показы  эпизодов сериала в одном из кинотеатров столицы. Фандом уверенно шагнет за пределы интернет пространства. Всю зиму 2009 года Петербургский фан-клуб снимает комедийную короткометражку по мотивам «Хочу верить». Ее премьера состоится в Петербурге и Москве в июле того же года. На просмотр фильма и встречи приедут фанаты из нескольких городов, не только России.

В 2009-ом «Секретные материалы» осваивают формат Blu-Ray — в России официально издают оба полнометражных фильма, с многочисленными дополнительными материалами (с субтитрами) и новой закадровой озвучкой для фильма «Борьба за будущее».

При этом жизнь в сети не замирает. На сайте Русского Портала работает первое в интернете тематическое онлайн-радио. Яркие радиоведущие разрабатывают и ведут увлекательные тематические программы, вовлекая всю большую аудиторию поклонников Портала. Среди наиболее популярных передач — «Анатомия расследований» от RJ Scalpel, Новостные выпуски, Стол заказов, «Любовь под грифом «Секретно», «Знактоки» и др.

Американский сайт XFiles.News запускают новую международную акцию в поддержку выхода третьего полнометражного фильма — «Believe in the future». Россия принимает в ней самое активное участие. 169 открыток из 32 городов России и СНГ отправляются в офис компании FOX совместно с другими собранными со всего мира призывами продолжить историю Малдера и Скалли.

xfn-headquarters
Фрэнк Спотниц открывает соц. сеть на своем сайте BigLight, которая быстро превращается в тематическое место для поклонников «Секретных материалов». Параллельно  Спотниц  отвечает на многочисленные письма икс-филов в своем блоге и скоро становится самым популярным представителем команды сериала. Тогда же X-Files.News совместно с IBG  запускают акцию-путешествие «Фрэнки Мишки» по всему миру. Москва и Санкт-Петербург так же принимают у себя дорогого гостя. Позднее Фрэнки-Мишка, объехав множество городов всего мира, встретившись с Джиллиан на ее спектакле в Лондоне, а так же со многими другими членами команды «Секретных материалов», собрав теплые слова благодарности, отправляется к Фрэнку Спотницу на постоянное место жительства.

IMG_0215
К середине 2010 активность фандома заметно затихает.

2010-2015: ЗАТИШЬЕ ПЕРЕД БУРЕЙ

Однако, затихает не до конца. Идут повторы сериала на Рен-ТВ и 7ТВ.  С 29 октября 2010 года канал РЕН возобновил показ «Секретных материалов» — начиная с 6 сезона. В эфир выходило сразу несколько серий подряд — ночью по пятницам, субботам и воскресеньям. С 31 января 2011 года «Секретные материалы» впервые появились в эфире канала «Семёрка» или 7ТВ (в переводе канала Рен-ТВ). Сериал выходил по будним дням в 23:00 (по 2 эпизода), было показано 5 сезонов.

P4nZS3ecFMw
Конечно, нельзя не вспомнить приезды Джиллиан Андерсон и Дэвида Духовны в Россию. Джиллиан побывала в нашей стране дважды — в Москве в рамках сотрудничества с британскими авиалиниями, и Санкт-Петербурге для съемок в сериале BBC «Война и мир». Однако, ее график был настолько плотным, что увидеть ее удалось лишь немногим счастливчикам. У Дэвида, посетившего Москву для съемок вирусной рекламы «Сибирской короны», график позволил раздать множество автографов счастливым поклонником поджидавшим его у входа в гостиницу, а так же получить подарки. А выход «Вечернего Урганта» с его участием так вообще вызвал восторг во всех фан-сообществах и многих СМИ.

В 2013 году мы отметили 20-летие любимого сериала спец.проектом Русского Портала, в котором приняло участие множество самых преданных поклонников.

В 2014-м поднялась новая волна интереса к сериалу — состоялась премьера дублированной версии на Телеканале ТВ-3. Новое поколение зрителей открывает для себя сериал впервые. Первая серия вышла 30 июня 2014 года — с полным дубляжем и локализацией титров и надписей. Сериал шел в 21:15 по будням. Канал показал 7 сезонов сериала. Волна тематических квестов захлестывает крупные города России.

2016-2018: ВОЗРОЖДЕНИЕ

26 января 2016 года в 20:20 на ТВ-3 состоялась премьера 10 сезона сериала (показали сразу две первые серии) — всего на 2 дня позже американской премьеры. Остальные серии 10 сезона выходили по вторникам в 20:20. Благодаря ТВ3, Россия стала одной из стран, которые смогли увидеть новые серии одними из первых в мире. Премьере способствовала хорошая рекламная компания, включая многочисленные промо-ролики в эфире, статьи в журналах, розыгрыши в интернете, афиши и баннеры на улицах.

4yiITjpXHcw
Начиная с 30.01.16, утром каждую субботу, ТВ-3 начал повтор старых эпизодов «Секретных материалов» начиная с 1 сезона, показывая сразу по 5 или 6 серий. Начиная с апреля 2016 г. показ перенесли на четверги, на 23:00, сразу 5 серий подряд. 13 октября 2016 г. в 01:45 на ТВ-3 состоялась премьера 8 сезона в фирменном дубляже.

После резонансного 10-го сезона Россия проводит свою первую международную самостоятельную акцию. В знак благодарности Крису Картеру запускает путешествие Зайки Уильяма по более чем 40 городам России и мира, в ходе которого он собирает положительные отзывы и сувениры для создателя «Секретных материалов». В преддверии съемок 11 сезона Уильям достигает конечной точки своего путешествия — Лос-Анджелеса, где его вручают Крису Картеру.

Проходят фан-встречи по многим городам России. Русский Портал X-Files впервые принимает участие  на двух крупных комик-конах Санкт-Петербурга — для фестивалей «Ава Экспо» (2015 год) и «Старкон» (2016 год) создаются внушительные фан-стенды «Секретных материалов».

В 2016 году издательство АСТ выпускает сборник с рассказами «Не доверяй никому».

К премьере 11 сезона в России, мы сделали собственное онлайн-приложение, в котором каждый поклонник мог создать свой собственный постер к новому сезону, а также запустили международный флешмоб #FBIMostUnwanted, в котором приняло участие 20 городов России и всего мира.

В феврале 2018 года выходит первая мобильная игра по сериалу «The X-Files: Deep State«, переведенная также на русский язык. Наш Портал принял участие в рамках ее продвижения в России — мы подготовили обзор секретных материалов из игры, провели эксклюзивные интервью и поддержали релиз в соцсетях.

В конце сентября 2018 года планируется выход первого в России комикса «Секретных материалов» — «Нулевой год» от «Другого издательства». И вот уже в феврале 2019 года Дэвид Духовны откроет свой европейский тур выступлениями в Москве и С-Петербурге.

Продолжение следует…

Leave a reply

You must be logged in to post a comment.

Вход для агентов

Логин

События 2018

  • 2 января - Чат с Крисом Картером на Reddit
  • 2 января - Дэвид Духовны на ток-шоу Джимми Киммела
  • 4 января - Премьера 11 сезона в России
  • 9 января - Джиллиан на ток-шоу The late Late Show with James Corden
  • 11 января - Эпизод "This" (11х02) на ТВ-3
  • 15 января - Дэвид Духовны на The Late night with Seth Meyers (NBC)
  • 18 января - Эпизод "Plus One" (11х03) на ТВ-3
  • 23 января - Дэвид Духовны на Live with Kelly and Ryan
  • 25 января - Эпизод "The Lost Art of Forehead Sweat" (11х04) на ТВ-3
  • 1 февраля - Эпизод "Ghouli" (11х05) на ТВ-3
  • 6 февраля - Релиз мобильной игры X-Files: Deep State
  • 8 февраля - Эпизод 11х06 Kitten на ТВ-3
  • 9 февраля - Релиз второго альбома Д.Духовны "Every Third Thought"
  • 28 февраля - Эпизод 11х07
  • 7 марта - Эпизод 11х08
  • 14 марта - Эпизод 11х09
  • 21 марта - Эпизод 11х10
  • 1 мая - Релиз третьей книги Д.Духовны "Miss Subways"
  • 17 июня - Духовны и Митч Пиледжи на комик-коне AlienCon
  • 22 июня - релиз комикса X-Files/TMNT в России
  • 7 июля - Духовны на комик-коне в Монреале
  • 23 июля - релиз 11 сезона на DVD/BluRay в США
  • 26-28 октября - Дэвид и Джиллиан на комик-коне Spooky Empire
  • 17-18 ноября - eXtraordinary 25 в честь юиблея сериала

Видео недели

Анонс 11х10
Анонс 11х10...

Новое в Twitter

🤔 А вы уже купили первый в России комикс по "Секретным материалам"??? grafikashop.ru/sekretnye-mate… #XFilesComics… twitter.com/i/web/status/1…

Последние комментарии

Случайная цитата

За что мы тебя любим, Малдер, так это за то, что твои идеи еще более безумны, чем наши.

Одинокие Стрелки